-
1 воздушная пробка в трубопроводе
воздушная пробка в трубопроводе
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > воздушная пробка в трубопроводе
-
2 воздушная пробка
пробка ж, воздушная заглушка на трубопроводе для выпуска накопившегося в нём воздуха -
3 воздушная пробка
воздушная пробка
(напр. в трубопроводе)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > воздушная пробка
-
4 воздушная пробка
1) General subject: pocket2) Engineering: air plug, air pocket3) Construction: air lock (в трубопроводе)4) Automobile industry: air bound5) Oil: air block (в трубопроводе), air lock, airlock6) Solar energy: air-lock7) Makarov: air lock (в топливной или гидросистемы), air pocket (в трубопроводе), airlock (напр., в трубопроводе) -
5 воздушная пробка
Англо-русский словарь технических терминов > воздушная пробка
-
6 воздушная пробка
Русско-английский политехнический словарь > воздушная пробка
-
7 воздушная пробка
Русско-английский словарь по нефти и газу > воздушная пробка
-
8 воздушная пробка во впускном трубопроводе
Универсальный русско-немецкий словарь > воздушная пробка во впускном трубопроводе
-
9 воздушная пробка во всасывающем трубопроводе
adjauto. Lufttasche der Saugleitung, Lufttasche in der SaugleitungУниверсальный русско-немецкий словарь > воздушная пробка во всасывающем трубопроводе
-
10 пробка
plug
(деталь, вставляемая в отверстие)
- (скопление грязи или отложений в трубопроводе или фильтре) — clogging
- аккумулятора — battery plug
-, воздушная — air lock
скопление воздуха или газов в трубопроводах, нарушающее нормальное течение жидкоети и, следовательно, нормальную работу масляной или гидравлической системы. — the condition whereby air becomes trapped with fluids contained in oil lines, particularly hydraulic systems. air loots will cause tfle system to become totally or partially ineffective.
-, газовая — gas lock
-, гидравлическая — hydraulic lock
состояние в трубопроводе, при котором нарушается нормальная подача жидкости и нормальная работа части оборудования. — а condition in which the fluid is prevented from flowing, thereby locking some part of the equipment.
- заливочного отверстия — filler plug
- зарядного штуцера (амортизатора шасси) (рис. 31) — filler plug. remove the filler plug and fill the shock strut with hydraulic fluid to the level of tfle filler
-, легкоплавкая (колеса) (рис. 32) — fusible plug. the wheel fusible plug is designed to melt at 350 f.
-, магнитная (для обнаружения стружки в канале откачки масла двигателя) — magnetic plug (to detect chips or metal particles in engine oil)
-, масляная — oil sludge
скоппение загустевшего масла в системе смазки, нарушающее нормальное протекание масла, — а gum-like substance promated by the high operating temperature of an aircraft engine.
-, паровая — vapor lock
a condition arising from the use of excessively volatile gasolines.
- плавкая (колеса) (рис. 32) — fusible plug
-, рабочая (аккумулятора) — vent plug
-, резьбовая — threaded plug
-, сливная — drain plug
- сливного отверстия — drain (hole) plug
удалять воздушную п. — bleed off air lockРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > пробка
-
11 air block
Большой англо-русский и русско-английский словарь > air block
-
12 air block
-
13 air block
воздушная пробка в трубопроводе
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > air block
-
14 air pocket
воздушная раковина ( в бетоне); воздушный карман [мешок]; воздушная полость; воздушная пробка ( в трубопроводе) -
15 air pocket
1) Общая лексика: газовый пузырь2) Биология: воздушная полость3) Техника: включение воздуха, воздушная пробка, воздушная раковина, воздушная яма, воздушный карман4) Строительство: воздушный пузырь, скопление воздуха6) Биржевой термин: внезапное падение курса акций определённого выпуска (при общем стабильном положении на бирже)7) Горное дело: воздушный колпак8) Нефть: воздушный мешок9) Банковское дело: резкое падение курса акций после сообщения негативного характера10) Силикатное производство: карман (в стекольной форме), раковина (в отливке)11) Полимеры: раковина12) Пластмассы: воздушное включение (вид дефекта в пластике)13) Макаров: воздухонаполненная раковина, воздушная подушка, воздушный провал, воздушная раковина (в бетоне), раковина (в металле), воздушная полость (в трубопроводе), воздушная пробка (в трубопроводе), воздушная яма (устаревший термин), (in egg) пуга -
16 air lock
1) Геология: камера при кессонных работах2) Морской термин: скопление воздуха4) Техника: воздушный запор, воздушный мешок5) Строительство: воздушная пробка (в трубопроводе), воздушный шлюз (напр. кессона), пневматический замок, тамбур газоубежища, пассажирский прикамерок (кессона)6) Железнодорожный термин: воздушная камера7) Горное дело: вентиляционный шлюз, воздушная камера (при кессонных работах), выработка, закрытая с обеих сторон дверями, шлюзовой аппарат, шлюзовой затвор8) Нефть: воздушная пробка9) Космонавтика: герметизирующая прослойка воздуха, камера перепада, чистовой шлюз, шлюз, шлюзовая камера, шлюзовой отсек10) Машиностроение: воздушный затвор11) Холодильная техника: воздушный шлюз, тамбур12) Полимеры: карман (дефект, вызванный включением воздуха между поверхностью формы и материалом), раковина13) Пластмассы: утяжина (мало заметное углубление на изделии)14) Химическое оружие: воздушный тамбур -
17 air lock
- air lock
- n1. воздушный шлюз (напр. кессона)
2. уплотняющая накладка, уплотняющий наплав [нащельник]
3. воздушная пробка ( в трубопроводе)
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
* * * -
18 air binding
1) воздушная пробка в трубопроводе; сопротивление воздушной пробки протоку жидкости в трубопроводе2) сопротивление воздушной прослойки движению жидкости (в трубопроводе); прекращение подачи жидкости (насосом) вследствие попадания воздуха -
19 air pocket
- air pocket
- nвоздушная раковина ( в бетоне); воздушный карман [мешок]; воздушная полость; воздушная пробка ( в трубопроводе)
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
20 air-lock
- air-lock
- n1. воздушный шлюз (напр. кессона)
2. воздушная пробка ( в трубопроводе)
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
воздушная пробка в трубопроводе — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN air block … Справочник технического переводчика
воздушная пробка — (напр. в трубопроводе) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN air lockair binding zone … Справочник технического переводчика
ПРОБКА — (1) материал, получаемый из коры пробкового дерева. Лёгок, эластичен, не проницаем для жидкостей и газов, стоек к гниению и химическим воздействиям, обладает низкой теплоИ звукопроводностью. Широко применяется для закупоривания бутылок и хим.… … Большая политехническая энциклопедия
пробка — и; мн. род. бок, дат. бкам; ж. 1. только ед. Наружный слой коры некоторых древесных растений (преимущественно пробкового дуба). // Лёгкий и мягкий пористый материал, получаемый из такой коры. Пояс из пробки. Босоножки на пробке. 2. Втулка для… … Энциклопедический словарь
пробка — и; мн. род. бок, дат. бкам; ж. см. тж. пробковый, пробочный, пробкой 1) а) только ед. Наружный слой коры некоторых древесных растений (преимущественно пробкового дуба) б) отт. Лёгкий и мягкий пористый материал, получаемый из … Словарь многих выражений
